英式英语和美式英语:主要的区别和相似点是什么?

很多人都知道英式英语和美式英语之间有区别,但很少有人能真正告诉你这些区别是什么。这是因为大多数人只需要了解英式英语或美式英语,并知道如何充分使用其中之一。但是,如果你是一个有来自美国和英国成员的在线社区的一部分,会发生什么呢?

你需要意识到语言风格之间的差异,这样你才能理解别人对你说的话。同样地,你的职业生涯可能需要你根据需求同时写作这两种风格。简而言之,您至少需要了解这两者之间的关键区别,以便更好地理解它们。

英式英语和美式英语

什么是英式英语?

其实很简单,英式英语就是在英国发展起来的英语说和写作风格。就像法语、西班牙语或世界上任何其他语言一样,各国在说话和写作的方式上形成了自己的语言风格。巧的是,美式英语和英式英语在很大程度上非常相似,但也有不同之处。考虑到这些国家相距如此遥远,这是可以理解的,随着时间的推移,每个国家都必将发展出各自的英语风格。

什么是美式英语?

就像英式英语一样,美式英语是美国人说和写的英语风格。差异不是很大,但有一些差异非常显著,你需要意识到它们。这有助于避免任何误解或混乱当英国人和美国人互动时,可能会出现这种情况。

英式英语vs.美式英语

英式语法vs.美式语法

英式英语和美式英语的另一个关键区别在于我们使用的语法。下面我们将列举一些例子,但这些例子并不详尽:

  • 集体名词-在美式英语中,集合名词(用来描述一群人或物的名词)被认为是单数。这只是意味着在美式英语中,我们倾向于把集体的东西看作一个单一的实体。例如,我们可以说“我今天不能见面,我的家人来了”。用“is”来表示家庭(一群人)是一件奇特的事。但在英式英语中,集合名词通常被视为复数形式。所以在英式英语中,你会说“I can’t meet today, my family are here”。用Are代替is是为了表明在英式英语中,集合名词“family”不是一个单独的实体,而是复数。
  • 至于“get”这个词的过去式,美式英语用的是“gotten”。所以如果你想说你生病了,你可以说" I had got sick ",但是在英式英语中,get的过去式是got。在英式英语中,你会说“I had got sick”。
  • 某些宫缩在英式英语中比在美式英语中更常见。Needn 't是英式英语中常见的缩写词,但美国人更喜欢说“don 't need to”。例如,一个英国人可能会说“You needn’t worry”,但一个美国人更可能说“You don’t need to worry”。

英式和美式拼写

拼写可能是英式英语和美式英语最明显的区别,因为你很容易认为某人有把某个单词拼错了如果你在习惯美式英语的时候遇到英式英语,反之亦然。下面的例子将试着给你常见的拼写差异,但除此之外肯定还有很多:

  • 英式英语中单词通常用our而不是像美式英语中那样用or来拼写。为了稍微清楚一点,让我们先看看英式英语和美式英语在拼写上的变化:flavor vs flavor, colour vs color, favor vs favor,等等。
  • 英式英语也用“ence”来代替“ense”。我们再来看看英国拼写首先是我们更习惯的美式拼写:defence vs defense, licence vs license, offense vs offense。
  • 在英式英语中,以ise结尾的单词更为常见,而美式英语则倾向于使用ize。让我们再来看看英式单词和美式单词的拼写:organize和organize, familiarise和familialize。
  • 在美式英语中,许多通常以“ll”结尾的单词在英式英语中实际上只以一个“l”结尾。英式英语的拼写是这样的:登记,履行,熟练的。而美式英语则是这样的:enroll, fulfillment, skillfull。

英式和美式的标点/写作风格

还有用不同的词标点符号(例如在‘'和'句号'等等)实际上在位置上是有区别的标点符号所以我们的写作风格也要有所不同。让我们来看看其中的一些:

  • 在某些词的缩写上,如Doctor,英式英语和美式英语是不同的。在英式英语中,它可以简单地写成“Dr”,但在美式英语中,它可以写成“Dr”。类似的例子包括:Mr vs Mr, Mrs vs Mrs等等。
  • 如果你引用的是某人在美式英语中说过的话,那么你应该把标点符号包含在引号.在英式英语中,把标点符号放在引号外面更常见。

上面的例子是正确的一些英式英语和美式英语的不同之处既然你已经意识到了它们的区别,你就应该能够发现英式英语在哪些地方被用来代替美式英语了。

英式英语与美式英语的对比

这两种英语风格的差异最显著的表现就是我们用来表示不同事物的词语。其中大多数都是相当现代的词汇,我们每个人都必须为所讨论的对象创造自己的词汇。显然,这两个国家不需要交流他们要确切地称呼什么东西,所以出现了意思相同的单词,只是不同而已。下面是一些例子:

英式英语vs.美式英语:衣服

  • 阀盖——< >帽子
  • 鞋带,鞋带——< >小本经营的
  • 衣夹——< >衣夹
  • 晨衣——< >浴绳
  • Dungaress——< >工作服
  • 尿布——< >尿布
  • 内衣、内裤——< >内衣、内裤
  • 帆布鞋,运动鞋——< >运动鞋
  • 马球领——< >高领
  • 睡衣——< >睡衣
  • .....

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英式英语和美式英语:Food & Kitchen

  • 茄子——< >茄子
  • 甜菜根——< >甜菜
  • 饼干——< >饼干
  • 黑蜜糖——< >糖蜜
  • 蚕豆——< >利马豆
  • 芯片——< >炸薯条
  • 食品薄膜——< >塑料包装
  • 炊具——< >范围,炉子
  • 小胡瓜——< >西葫芦
  • 香菜——< >香菜
  • 薯片——< >(土豆)芯片
  • ...

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英式英语vs.美式英语:交通

  • 单程票——< >单程票
  • 飞机——< >飞机
  • 阀盖——< >
  • 引导——< >树干
  • 十字路口——< >十字路口,十字路口
  • 转移——< >绕道
  • 驾驶执照——< >驾照
  • 双车道——< >分车道公路
  • 旅行车——< >旅行车
  • ...

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英式英语和美式英语:教育

  • 一个标记——< >A级,点
  • (学术)员工——< >教师
  • 秋季学期——< >秋季学期
  • 大学高中——< >高中
  • 考试——< >测试
  • ....

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英式英语和美式英语:家庭和建筑

  • ——< >浴缸
  • 垃圾箱/垃圾箱——< >垃圾桶
  • 大厦——< >公寓楼,公寓楼
  • 平房——< >一层楼
  • 变更局——< >货币兑换
  • 药店——< >药店
  • ...

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英式英语和美式英语:杂项

  • 逆时针方向旋转——< >逆时针方向的
  • 秋天——< >秋天
  • 旧货大甩卖——< >现场旧货出售
  • 看守——< >看门人
  • 收银员——< >出纳员
  • ——< >Guy
  • 亲爱的——< >昂贵的
  • 国际跳棋——< >跳棋
  • ——< >领带
  • 妈妈,妈妈——< >妈妈,妈妈,妈妈
  • Nil(运动)——< >没什么,零
  • 零画和叉画——< >填字游戏
  • 伴侣——< >好友
  • 句号——< >一段时间
  • 一个感叹号——< >一个感叹号
  • 圆括弧——< >括号
  • 方括号——< >括号
  • 花括号——< >花括号
  • 食品薄膜——< >塑料包装
  • 婴儿玩偶——< >奶嘴
  • 糖果——< >糖果
  • 垃圾——< >垃圾(垃圾)
  • 图钉——< >图钉
  • 垃圾箱——< >垃圾桶
  • 化学家的——< >药店/药房
  • ...

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英国英语和美国英语:200多个差异说明

英国英语和美国英语:200多个差异说明

200+英式英语和美式英语的不同之处

英式英语与美式英语|视频

订阅
通知的
客人

26评论
最古老的
最新的 大多数投票
内联反馈
查看所有评论
格蕾丝·亚历山德拉·娜塔莎
格蕾丝·亚历山德拉·娜塔莎
4年前

我爱作为学习的源泉。

吉米
吉米
1年前

匿名
匿名
4年前

有些事情并不像你所呈现的那样非黑即白。从技术上讲,在学校,课间休息可能是你到外面去踢足球,或者去体育馆打几次球。休息更像是你有机会去上厕所喝点水整理思绪。课间休息至少20分钟,休息10-15分钟。Tap和Faucet在美国都被理解。Tap在一些地方被使用,而在另一些地方你从来没有听说过...阅读更多

杰夫·布里奇斯
杰夫·布里奇斯
3年前
回复匿名

一些事情。水龙头是提供水的设备,tap是提供饮用水(或者是啤酒,如果你在酒吧)。但我去过美国各地,虽然我听说过并使用过自来水,但我从未见过厨房的水龙头被称为tap。最值得注意的是你关于pitcher vs jug的陈述。壶是一个较大的,通常是玻璃的瓶子。水罐的顶部是敞开的,专为倾倒而设计。水罐是用来盛酒的,而水壶是用来储存的。我不是说它们不能互换,但它们通常是不能互换的。这就像叫一个...阅读更多

匿名
匿名
4年前

辉煌!

匿名
匿名
4年前

这篇文章对我的学习帮助很大!谢谢你做这个!这也使得《哈利波特》更容易阅读。

亚丁湾Issak
亚丁湾Issak
3年前

谢谢你!我真的学到了很多单词

26
0
喜欢你的想法,请评论。x
x
×
14.4 k